1
00:00:04,120 --> 00:00:07,960
Monstr ki pè... Kreyati ekzotik...

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,110
Vaste richès... Trezò kache...

3
00:00:14,670 --> 00:00:18,280
Anklav sa ki mal... Peyi ki pa eksplore...

4
00:00:20,140 --> 00:00:23,250
Mo "enkoni" a kenbe majik.

5
00:00:23,250 --> 00:00:27,080
Ak kèk moun enkwayab yo 
atire nan maji sa a.

6
00:00:27,790 --> 00:00:29,590
Yo konnen yo...

7
00:00:33,160 --> 00:00:35,010
... kòm Chasè!

8
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
Oke!

9
00:01:57,000 --> 00:01:59,400
Mwen pral pran responsablite pou pote

10
00:01:59,400 --> 00:02:03,210
ou twa nan pò ki pi pre sit egzamen an.

11
00:02:04,540 --> 00:02:07,120
Yay!

12
00:02:09,600 --> 00:02:14,610
Tès x nan x Tès

13
00:02:15,380 --> 00:02:18,970
Dolle Harbour

14
00:02:17,920 --> 00:02:19,860
Apre li te genyen favè kòmandan an,

15
00:02:19,860 --> 00:02:23,370
trio Gon, Kurapika, ak Leorio

16
00:02:23,370 --> 00:02:26,870
te rive san danje nan Dolle Harbour.

17
00:02:27,500 --> 00:02:28,620
Mèsi, Kapitèn!

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,110
Mwen te pase yon bon moman!

19
00:02:31,420 --> 00:02:34,250
Mwen te pran plezi tou.

20
00:02:34,250 --> 00:02:38,120
Dwa! Kòm yon siy apresyasyon mwen,

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
Mwen pral ba ou kèk konsèy.

22
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Konsèy?

23
00:02:41,200 --> 00:02:46,370
Gade. Gade gwo pye sèd sa sou tèt mòn lan?

24
00:02:46,370 --> 00:02:47,390
Uh-huh.

25
00:02:47,390 --> 00:02:49,930
Ou ta dwe fè wout ou la an premye.

26
00:02:49,930 --> 00:02:52,270
Li se yon chemen kout nan sit egzamen an.

27
00:02:52,270 --> 00:02:53,520
Yon chemen kout?

28
00:02:53,520 --> 00:02:54,530
Gen li!

29
00:02:54,530 --> 00:02:56,280
Se konsa, mwen jis bezwen tèt pou pye bwa sa a!

30
00:02:56,280 --> 00:02:58,090
Mwen pral fè sa, Kapitèn!

31
00:02:58,090 --> 00:02:59,280
Mèsi!

32
00:02:59,280 --> 00:03:00,780
Pi bon chans!

33
00:03:00,780 --> 00:03:03,020
Wi! Menm pou ou!

34
00:03:03,030 --> 00:03:05,120
Pran swen!

35
00:03:06,550 --> 00:03:08,490
<i>Rete fasil, Ging.</i>

36
00:03:08,490 --> 00:03:11,920
<i>Pitit gason ou a vin tounen yon jèn gason respektab.</i>

37
00:03:16,750 --> 00:03:19,320
Huh... Sa dwòl.

38
00:03:19,320 --> 00:03:20,310
Poukisa?

39
00:03:20,310 --> 00:03:23,680
Dapre avi mwen te resevwa a,

40
00:03:23,680 --> 00:03:27,510
egzamen an sipoze fèt 
yon kote nan vil Zaban.

41
00:03:28,450 --> 00:03:30,020
Kounye a, nou isit la.

42
00:03:30,020 --> 00:03:34,020
Pye bwa sa a nan direksyon opoze a.

43
00:03:34,020 --> 00:03:36,190
Petèt ou mal tande l?

44
00:03:36,190 --> 00:03:40,080
Non, li te di m pou m al nan pye sèd sa a.

45
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
mwen wè...

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,940
Epi avi sa a pa ede!

47
00:03:44,940 --> 00:03:49,040
Ki kote, egzakteman, nan vil Zaban 
nou vle ale?

48
00:03:49,040 --> 00:03:53,140
Travay nou se jwenn sit egzamen an, 
lè l sèvi avèk yon kantite enfòmasyon limite.

49
00:03:53,140 --> 00:03:56,240
Jis yon lòt tès anvan nou pral pèmèt nou 
pou pran Egzamen Hunter.

50
00:03:56,240 --> 00:03:58,590
Mwen-mwen te konnen sa...

51
00:03:58,590 --> 00:03:59,800
Mwen te deja konnen sa!

52
00:03:59,800 --> 00:04:02,230
Antouka, mwen pral gade.

53
00:04:02,230 --> 00:04:04,430
Kapitèn nan dwe genyen 
yon rezon pou sijere sa.

54
00:04:04,430 --> 00:04:05,410
Hey, hey...

55
00:04:05,410 --> 00:04:06,300
Ou serye?

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,520
Otobis la pou Zaban pre pou ale.

57
00:04:09,520 --> 00:04:11,290
Nou ta dwe jis pran li.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
Hey!

59
00:04:13,440 --> 00:04:15,180
Man...

60
00:04:15,180 --> 00:04:19,430
Li dwe aprann ke ou 
pa ka fè tout moun konfyans.

61
00:04:19,430 --> 00:04:20,410
Eh?

62
00:04:20,410 --> 00:04:21,260
Hey!

63
00:04:21,260 --> 00:04:22,190
Kurapika!

64
00:04:22,190 --> 00:04:26,950
Konpòtman Gon enterese m plis 
pase konsèy kòmandan an.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,710
Mwen prale avè l.

66
00:04:29,710 --> 00:04:31,430
Oh, se konsa?

67
00:04:31,430 --> 00:04:32,490
Na wè.

68
00:04:32,490 --> 00:04:34,960
Pa t 'trè lontan... Mwen byen konnen ou.

69
00:04:35,930 --> 00:04:38,710
Devine li pa osi endepandan jan mwen ta panse...

70
00:04:38,710 --> 00:04:41,070
Mwen jis pral pran otobis la!

71
00:04:41,070 --> 00:04:42,590
Se konsa, se te yon pèlen...

72
00:04:43,840 --> 00:04:47,350
Sanble pa gen okenn nan otobis yo genyen 
te fè li nan vil Zaban.

73
00:04:48,040 --> 00:04:52,510
Rookies anjeneral echwe pati sa a 
paske yo twò nayif.

74
00:04:53,930 --> 00:04:55,100
Tann, tann, tann!

75
00:04:55,100 --> 00:04:56,850
Tann mwen!

76
00:05:01,390 --> 00:05:04,120
Oke, mwen te konnen ou mesye ta 
rete poukont san mwen.

77
00:05:04,120 --> 00:05:06,260
Epi li pa plezi vwayaje pou kont li.

78
00:05:06,820 --> 00:05:10,090
Se konsa, mwen deside rete avèk ou 
mesye yon ti tan ankò.

79
00:05:19,290 --> 00:05:21,990
Sa a se yon kote ki grenpe ...

80
00:05:21,990 --> 00:05:24,050
Mwen pa wè yon sèl moun.

81
00:05:24,050 --> 00:05:26,910
Non, gen anpil isit la.

82
00:05:26,910 --> 00:05:28,300
kisa?

83
00:05:41,940 --> 00:05:44,940
Ki sa ki nan montre nan freak?

84
00:05:45,790 --> 00:05:47,450
Eksitan...

85
00:05:47,450 --> 00:05:49,450
E-eksitan?

86
00:05:50,200 --> 00:05:51,950
Eksitan...

87
00:05:51,950 --> 00:05:53,110
Eksitan.

88
00:05:55,780 --> 00:05:58,960
Eksitan de-chwa egzamen!

89
00:06:07,210 --> 00:06:11,470
Nou menm ti gason yo ap dirije pou sa 
pye bwa sou ti mòn lan, kòrèk?

90
00:06:11,930 --> 00:06:13,910
Pou rive nan pye bwa sa a,

91
00:06:13,910 --> 00:06:17,110
ou dwe pase nan vil sa a.

92
00:06:17,110 --> 00:06:17,980
Eh?

93
00:06:17,980 --> 00:06:21,410
Mwen pral administre yon egzamen yon sèl kesyon.

94
00:06:21,410 --> 00:06:22,680
H-Kenbe!

95
00:06:22,680 --> 00:06:24,270
Kisa k ap pase la a?

96
00:06:24,270 --> 00:06:26,740
Ou pral gen senk segonn pou bay repons ou an.

97
00:06:26,740 --> 00:06:29,610
Bay move repons lan, epi w ap diskalifye.

98
00:06:29,610 --> 00:06:32,740
Ou pral oblije abandone pran 
Egzamen Hunter ane sa a.

99
00:06:32,740 --> 00:06:34,360
mwen wè...

100
00:06:34,360 --> 00:06:37,570
Lè sa a, sa a se yon pati nan egzamen an Hunter.

101
00:06:37,570 --> 00:06:39,220
Mwen wè kijan sa ye.

102
00:06:39,220 --> 00:06:41,110
Mwen rive yon ekspè egzamen.

103
00:06:41,110 --> 00:06:42,500
Tann. Yon sèl kesyon?

104
00:06:42,500 --> 00:06:45,770
Repons ou a pral swa nimewo 1 oswa 2.

105
00:06:45,770 --> 00:06:50,010
Nenpòt lòt repons yo pral konsidere kòm kòrèk.

106
00:06:50,440 --> 00:06:51,780
Kenbe la!

107
00:06:51,780 --> 00:06:53,860
Nou tout twa pataje yon kesyon?

108
00:06:53,860 --> 00:06:57,270
Se konsa, si youn nan yo reponn mal, 
Mwen diskalifye tou?

109
00:06:57,270 --> 00:06:59,110
Kòm si sa ta rive!

110
00:06:59,110 --> 00:07:02,550
Ki sa ki fè m pè se gwo chans 
nan vise vèrsa k ap pase.

111
00:07:02,550 --> 00:07:03,590
Kisa sa te ye?

112
00:07:03,590 --> 00:07:04,590
Men ou konnen...

113
00:07:04,590 --> 00:07:08,770
Fason sa a pi fasil, paske se sèlman youn nan nou 
bezwen konnen repons lan.

114
00:07:08,770 --> 00:07:10,880
Mwen pa bon nan egzamen.

115
00:07:10,880 --> 00:07:11,590
Mwen sipoze...

116
00:07:11,590 --> 00:07:12,460
Pwen ki jis.

117
00:07:12,460 --> 00:07:15,660
Hey, la. Prese li.

118
00:07:15,660 --> 00:07:18,450
Oswa mwen pral reponn kesyon an an premye.

119
00:07:18,830 --> 00:07:19,990
kiyes ou ye?

120
00:07:19,990 --> 00:07:23,880
Li te swiv nou isit la, tout wout la soti nan pò.

121
00:07:23,880 --> 00:07:25,460
Eh? Seryezman?

122
00:07:25,460 --> 00:07:27,280
Padon, timoun.

123
00:07:27,280 --> 00:07:30,720
Mwen te rive tande konvèsasyon w lan.

124
00:07:30,720 --> 00:07:32,430
Kisa ou pral fè?

125
00:07:32,430 --> 00:07:34,310
Li sanble anvi pran li.

126
00:07:34,310 --> 00:07:35,760
Nou ta dwe kite l ale an premye.

127
00:07:35,760 --> 00:07:37,930
Nan fason sa a, nou pral konnen ki kalite 
nan kesyon atann.

128
00:07:37,930 --> 00:07:39,570
Mwen pa gen pwoblèm.

129
00:07:39,570 --> 00:07:40,900
Mwen pa gen okenn objeksyon.

130
00:07:40,900 --> 00:07:42,480
Lè sa a, mwen pral jwenn li.

131
00:07:42,960 --> 00:07:44,020
<i>Moun moun fou.</i>

132
00:07:44,020 --> 00:07:48,230
<i>Mwen pral kite yon tras pyèj dèyè mwen.</i>

133
00:07:48,230 --> 00:07:50,820
Men kesyon ou...

134
00:07:51,990 --> 00:07:56,050
Mechan mechan yo te kaptire manman ou ak lover.

135
00:07:56,050 --> 00:07:58,400
Ou ka sèlman sove youn.

136
00:07:58,400 --> 00:08:01,500
Chwazi 1 pou manman ou, oswa 2 pou mennaj ou.

137
00:08:01,500 --> 00:08:04,120
Kiyès ou pral sove?

138
00:08:05,130 --> 00:08:07,290
H-Kouman sa a se menm yon egzamen?

139
00:08:11,090 --> 00:08:12,550
Repons lan se 1.

140
00:08:12,550 --> 00:08:15,300
Oh? Poukisa ou di sa?

141
00:08:15,760 --> 00:08:18,990
Paske ou pa ka ranplase manman ou.

142
00:08:18,990 --> 00:08:21,590
Men, ou ka jwenn yon lòt lover.

143
00:08:21,590 --> 00:08:22,560
kisa?

144
00:08:26,680 --> 00:08:27,820
Ou ka pase.

145
00:08:27,820 --> 00:08:29,070
kisa?

146
00:08:29,780 --> 00:08:33,700
Ou jis bezwen di granmoun dam nan 
sa li vle tande.

147
00:08:33,700 --> 00:08:35,200
Adiyò.

148
00:08:35,200 --> 00:08:37,780
Hey, kounye a! Se tout towo!

149
00:08:37,780 --> 00:08:39,950
Kòman sa te bon repons lan?

150
00:08:40,430 --> 00:08:42,960
Nou sipoze bay repons lan 
dam nan vle?

151
00:08:43,470 --> 00:08:45,210
Epi sa konsidere kòm kòrèk?

152
00:08:45,900 --> 00:08:47,360
Hey, di yon bagay!

153
00:08:49,500 --> 00:08:52,050
Mwen p'ap sipòte sa a.

154
00:08:52,050 --> 00:08:53,680
Mwen pral jwenn yon wout diferan.

155
00:08:53,680 --> 00:08:54,830
Li twò ta.

156
00:08:55,720 --> 00:09:00,470
Refize pran egzamen an, epi w ap diskalifye.

157
00:09:01,470 --> 00:09:03,080
Th-Sa jis ridikil!

158
00:09:03,080 --> 00:09:05,960
Diferan moun ta espere repons diferan!

159
00:09:05,960 --> 00:09:09,230
Pa gen bon repons!

160
00:09:10,270 --> 00:09:12,180
Pa gen bon repons...

161
00:09:12,890 --> 00:09:13,990
Mwen wè!

162
00:09:15,120 --> 00:09:15,990
Leorio!

163
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
Tann!

164
00:09:18,750 --> 00:09:22,490
<i>Ti gason nan je chat te kalkile li.</i>

165
00:09:22,490 --> 00:09:25,310
Pa yon lòt mo nan men ou.

166
00:09:25,400 --> 00:09:27,340
Di anyen men repons lan,

167
00:09:27,340 --> 00:09:29,000
epi ou imedyatman diskalifye.

168
00:09:30,750 --> 00:09:32,520
<i>Reveye, Leorio...</i>

169
00:09:32,520 --> 00:09:34,780
<i>Se yon senp Trick...</i>

170
00:09:36,150 --> 00:09:37,010
<i>Go...</i>

171
00:09:37,510 --> 00:09:39,230
Men kesyon ou...

172
00:09:41,260 --> 00:09:44,800
Yo te kidnape pitit gason w ak pitit fi w la.

173
00:09:44,800 --> 00:09:47,610
Ou ka sèlman sove yon sèl.

174
00:09:47,610 --> 00:09:50,770
Chwazi 1 pou pitit gason ou, oswa 2 pou pitit fi ou.

175
00:09:50,770 --> 00:09:53,500
Kiyès ou pral sove?

176
00:09:53,880 --> 00:09:56,030
<i>Li ap pase nou nan betiz...</i>

177
00:09:57,530 --> 00:09:58,470
Senk.

178
00:10:00,660 --> 00:10:03,160
<i>Ale pi devan epi konte desann, ou hag.</i>

179
00:10:01,050 --> 00:10:02,270
Kat.

180
00:10:03,740 --> 00:10:05,130
Twa.

181
00:10:06,950 --> 00:10:08,170
De.

182
00:10:10,070 --> 00:10:11,210
Youn.

183
00:10:14,630 --> 00:10:16,750
Buzz. Tan an rive.

184
00:10:27,230 --> 00:10:29,020
Pa sispann mwen, Kurapika!

185
00:10:29,020 --> 00:10:32,690
Mwen pa pral satisfè jiskaske mwen te 
te anseye hag sa a yon leson!

186
00:10:32,690 --> 00:10:34,190
Kalme, Leorio!

187
00:10:34,190 --> 00:10:36,880
Kouman mwen sipoze kalme?

188
00:10:36,880 --> 00:10:39,490
Ou pral gaspiye repons kòrèk nou an.

189
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
Repons kòrèk?

190
00:10:42,240 --> 00:10:44,930
Nou te bay bon repons.

191
00:10:44,930 --> 00:10:48,000
Silans te repons ki kòrèk la.

192
00:10:48,000 --> 00:10:50,530
Silans? Kisa ou vle di...

193
00:10:50,530 --> 00:10:53,240
Ou frape klou a sou tèt la.

194
00:10:54,140 --> 00:10:57,760
<i>Pa gen yon bon repons!</i>

195
00:10:57,760 --> 00:10:58,810
Jis.

196
00:10:58,810 --> 00:11:01,040
Egzamen sa a pa te gen okenn repons bon.

197
00:11:01,040 --> 00:11:04,390
Sepandan, nou te kapab sèlman deklare 
1 oswa 2 kòm repons lan.

198
00:11:04,390 --> 00:11:07,070
Nan lòt mo, nou pa te vle di 
pou reponn ditou.

199
00:11:07,070 --> 00:11:08,770
Silans se sèl repons lan.

200
00:11:08,770 --> 00:11:10,840
Men, e lòt nèg sa a?

201
00:11:10,840 --> 00:11:14,600
Yo pa janm di li bay bon repons lan. 
Li di sèlman, "Ou ka pase."

202
00:11:14,600 --> 00:11:18,280
Nan lòt mo, chemen sa a se move chemen an.

203
00:11:18,280 --> 00:11:19,460
Èske mwen gen rezon?

204
00:11:21,160 --> 00:11:23,250
Jis.

205
00:11:24,280 --> 00:11:26,960
Chemen ki kòrèk la se isit la.

206
00:11:28,000 --> 00:11:29,530
Sa a mennen dirèkteman nan pye bwa a.

207
00:11:29,530 --> 00:11:32,290
Mache de èdtan, epi ou pral rive nan tèt la.

208
00:11:33,040 --> 00:11:36,290
Oh, se konsa sa te sou sa...

209
00:11:36,290 --> 00:11:40,430
Yon koup ap viv nan kabin ki anba pye bwa a.

210
00:11:40,430 --> 00:11:42,050
Yo sèvi kòm Navigatè.

211
00:11:42,660 --> 00:11:48,060
Si ou satisfè estanda yo, mwen kwè sa 
yo pral gide ou nan sit egzamen an.

212
00:11:50,600 --> 00:11:53,900
Granmèt, mwen regrèt pou malonnèt mwen.

213
00:11:53,900 --> 00:11:56,190
pa dwe. Mwen pa gen pwoblèm.

214
00:11:56,190 --> 00:12:00,610
Mwen fè travay sa a paske mwen renmen 
rankontre moun tankou ou.

215
00:12:00,610 --> 00:12:01,700
Eh?

216
00:12:03,440 --> 00:12:06,950
Fè tout sa w kapab pou w vin yon bon chasè.

217
00:12:15,730 --> 00:12:19,210
Li pa itil. Mwen pa ka panse a yon repons.

218
00:12:21,880 --> 00:12:24,680
Ou te toujou ap eseye jwenn yon repons?

219
00:12:24,680 --> 00:12:25,700
Ou ka sispann.

220
00:12:25,700 --> 00:12:27,360
Eh? Poukisa?

221
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
Egzamen an fini.

222
00:12:29,440 --> 00:12:31,260
Mwen konnen.

223
00:12:31,260 --> 00:12:31,980
Men...

224
00:12:31,980 --> 00:12:33,580
Men ou konnen...

225
00:12:33,580 --> 00:12:36,490
E si mwen kouri nan yon sitiyasyon konsa

226
00:12:36,490 --> 00:12:40,040
epi mwen ka sove sèlman yon moun...

227
00:12:40,040 --> 00:12:41,490
Kisa mwen ta dwe fè lè sa a?

228
00:12:42,710 --> 00:12:45,490
Li pa ta bon pou chwazi yon sèl...

229
00:12:45,490 --> 00:12:51,250
Men, yon jou, mwen ta ka genyen 
pou fè chwa sa.

230
00:12:57,380 --> 00:12:58,640
<i>Se vre.</i>

231
00:12:58,640 --> 00:13:02,460
<i>Sa se vre objektif tès sa a.</i>

232
00:13:03,210 --> 00:13:06,720
<i>Ou dwe prepare pou fè fas a 
pi move senaryo posib...</i>

233
00:13:06,720 --> 00:13:11,590
<i>Paske reyalite difisil frape san avètisman.</i>

234
00:13:11,590 --> 00:13:15,880
<i>Ou dwe prepare pou 
jou chemen ou yo diverge.</i>

235
00:13:18,040 --> 00:13:28,070
Vokabilè Hunter

236
00:13:23,900 --> 00:13:28,070
Kurapika

237
00:13:28,360 --> 00:13:30,740
Li totalman fè nwa deyò...

238
00:13:30,740 --> 00:13:33,260
"Mache de èdtan," li te di?

239
00:13:33,260 --> 00:13:35,650
Se te de zè de tan, de zè de tan de sa!

240
00:13:35,650 --> 00:13:36,750
Damn.

241
00:13:37,400 --> 00:13:39,750
Pran prekosyon nou ak bèt majik!

242
00:13:39,750 --> 00:13:43,160
Yon lòt siy "Fè atansyon ak bèt majik"?

243
00:13:43,160 --> 00:13:46,630
Èske nou janm pral rive nan sit egzamen an?

244
00:13:46,630 --> 00:13:48,540
Mwen grangou!

245
00:13:48,540 --> 00:13:50,260
Mwen bezwen pran yon pil fatra!

246
00:13:49,240 --> 00:13:50,260
Leorio!

247
00:13:50,260 --> 00:13:51,640
Nou pral kite ou dèyè!

248
00:13:50,260 --> 00:13:52,490
Mwen dwe pran yon koule, tou!

249
00:13:52,490 --> 00:13:53,280
Mwen wè li.

250
00:13:53,280 --> 00:13:53,890
Hey!

251
00:14:00,680 --> 00:14:02,900
Bonjou? Nenpòt moun lakay ou?

252
00:14:02,900 --> 00:14:04,260
Èske yo soti?

253
00:14:06,740 --> 00:14:07,970
Nap antre.

254
00:14:15,790 --> 00:14:16,980
Se yon bèt majik!

255
00:14:16,980 --> 00:14:17,790
Yon bèt majik?

256
00:14:17,790 --> 00:14:19,720
Yon bèt majik ki transfòme, Kiriko a!

257
00:14:19,720 --> 00:14:21,290
Yo ka pran fòm moun!

258
00:14:21,290 --> 00:14:23,550
Sa se yon bèt trè entèlijan!

259
00:14:23,550 --> 00:14:25,220
Gen yon fanm nan bra l!

260
00:14:25,220 --> 00:14:27,510
Ak nèg la sou planche a 
bezwen swen medikal...

261
00:14:32,490 --> 00:14:33,600
P-Tanpri...

262
00:14:33,600 --> 00:14:36,140
Tanpri sove madanm mwen...

263
00:14:36,850 --> 00:14:38,740
Leorio, nap kite mesye ki blese a pou ou!

264
00:14:38,740 --> 00:14:39,900
Gen li!

265
00:14:48,470 --> 00:14:53,120
<i>Li ka swiv lonbraj fèb sa a, 
menm nan forè nwa sa a.</i>

266
00:14:57,420 --> 00:14:59,040
<i>Enpresyonan.</i>

267
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Kiriko! Kite l ale!

268
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
Wete li nan men mwen, si ou kapab!

269
00:15:10,600 --> 00:15:13,070
Wow! Li ka pale!

270
00:15:13,070 --> 00:15:16,240
Bèt majik sa a, 
Kiriko a, sèvi ak lapawòl moun.

271
00:15:16,240 --> 00:15:19,320
Oh. Sa fè sa a anpil pi fasil!

272
00:15:22,100 --> 00:15:24,110
Hey! Kiriko enbesil!

273
00:15:24,110 --> 00:15:24,980
kisa?

274
00:15:26,610 --> 00:15:28,360
<i>H-Li vit!</i>

275
00:15:30,990 --> 00:15:32,070
Kurapika!

276
00:15:36,580 --> 00:15:38,200
Li tèlman ensousyan...

277
00:15:38,870 --> 00:15:40,120
Timoun sòt.

278
00:15:40,120 --> 00:15:41,410
Ou pral peye pou sa!

279
00:15:41,410 --> 00:15:42,210
Tann!

280
00:15:48,460 --> 00:15:49,880
Ou byen?

281
00:15:49,880 --> 00:15:51,970
Èske ou blese nenpòt kote?

282
00:15:51,970 --> 00:15:53,440
Mwen byen.

283
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
E mari m?

284
00:15:54,880 --> 00:15:55,970
Kòman li ye?

285
00:15:55,970 --> 00:15:57,420
pa enkyete w.

286
00:15:57,420 --> 00:15:59,230
Zanmi nou an ap okipe l.

287
00:15:59,230 --> 00:16:01,980
Tanpri mennen m 'bay mari m'!

288
00:16:03,570 --> 00:16:04,730
Tatoo sa yo...

289
00:16:08,230 --> 00:16:09,870
Ou se...

290
00:16:09,870 --> 00:16:10,780
Kurapika!

291
00:16:11,740 --> 00:16:12,960
Ou anfòm?

292
00:16:12,960 --> 00:16:13,990
Leorio?

293
00:16:13,990 --> 00:16:16,850
Ouf... Devine ou mesye yo byen.

294
00:16:16,850 --> 00:16:18,740
Kòman mesye sa ye?

295
00:16:18,740 --> 00:16:21,310
Wi, pa gen enkyetid.

296
00:16:21,310 --> 00:16:24,110
Blesi a pa t osi pwofon jan li te sanble.

297
00:16:24,110 --> 00:16:27,780
Mwen ba li kèk kalman, 
epi li byen dòmi nan kabin an.

298
00:16:27,780 --> 00:16:28,710
mwen wè...

299
00:16:37,880 --> 00:16:39,260
Ki jan ou fè konnen?

300
00:16:41,270 --> 00:16:45,230
Ki jan ou fè konnen mwen te yon enpostè?

301
00:16:47,470 --> 00:16:50,540
Mwen pat panse ke ou te ye.

302
00:16:50,540 --> 00:16:55,160
Mwen te di Leorio pran swen nan 
blese nonm, epi li dakò.

303
00:16:55,860 --> 00:16:58,980
Etandone bèt majik la toujou sou lach,

304
00:16:58,980 --> 00:17:04,670
Mwen atake ou paske ou te kite tèt ou 
yon nonm blese pou kont li.

305
00:17:04,670 --> 00:17:06,170
Se tout.

306
00:17:09,810 --> 00:17:12,670
Kounye a mwen bezwen ou reponn kesyon mwen an.

307
00:17:13,210 --> 00:17:15,480
kiyes ou ye?

308
00:17:24,530 --> 00:17:25,690
Tann!

309
00:17:47,640 --> 00:17:49,590
Pou yon timoun, ou trè rapid.

310
00:17:50,210 --> 00:17:53,090
M pa t espere ou ta voye yon souflèt sou mwen.

311
00:17:58,660 --> 00:18:00,390
Ou pral dekouvri

312
00:18:00,390 --> 00:18:05,880
pri a wo ke akonplisman te vini ak!

313
00:18:14,110 --> 00:18:15,740
kiyes ou ye?

314
00:18:20,210 --> 00:18:23,240
Se pa ou menm mwen frape.

315
00:18:23,240 --> 00:18:25,750
Èske ou zanmi l?

316
00:18:26,950 --> 00:18:31,250
Ki jan ou ka di ke mwen pa menm?

317
00:18:31,250 --> 00:18:32,400
Eh?

318
00:18:32,400 --> 00:18:34,510
Figi ou konplètman diferan.

319
00:18:34,510 --> 00:18:38,690
Ak vwa ou yon ti kras pi wo ak mens.

320
00:18:45,080 --> 00:18:45,840
kisa?

321
00:18:45,840 --> 00:18:47,620
Èske mwen te di yon bagay komik?

322
00:18:48,920 --> 00:18:50,610
Hey, cheri!

323
00:18:50,610 --> 00:18:51,640
Soti isit la!

324
00:18:51,640 --> 00:18:53,740
Ou pral renmen sa!

325
00:18:54,980 --> 00:18:56,530
Hmm...

326
00:18:56,530 --> 00:19:01,380
Konbyen ane sa gen yon moun 
te kapab di nou apa?

327
00:19:01,380 --> 00:19:02,780
Mwen kontan!

328
00:19:02,780 --> 00:19:05,830
Èske ou ka di figi yo ak 
vwa yo diferan?

329
00:19:05,830 --> 00:19:07,290
Non, pa ditou...

330
00:19:07,290 --> 00:19:11,800
Ou wè, Kurapika ak mwen menm 
bat se mari a.

331
00:19:11,800 --> 00:19:14,290
De kiyès wap pale?

332
00:19:14,290 --> 00:19:16,800
Pèmèt nou prezante tèt nou.

333
00:19:17,260 --> 00:19:19,190
Nou se Navigatè yo.

334
00:19:19,190 --> 00:19:21,980
Fanmi nou bay sipò 
pou Egzamen Hunter.

335
00:19:21,980 --> 00:19:23,260
Mwen se pitit fi yo!

336
00:19:23,260 --> 00:19:24,300
Mwen se pitit gason yo!

337
00:19:24,300 --> 00:19:27,330
Monchè, ou fè nou twonpe.

338
00:19:27,330 --> 00:19:30,480
Egzamen Hunter chanje sit chak ane.

339
00:19:30,480 --> 00:19:34,380
Li difisil pou jwenn li.

340
00:19:34,380 --> 00:19:39,600
Se konsa, nou Navigatè ede nan gide 
aplikan yo sou sit la.

341
00:19:39,600 --> 00:19:41,570
Oh, se konsa li fonksyone.

342
00:19:41,570 --> 00:19:45,330
Men nou pa ede chak kandida.

343
00:19:45,330 --> 00:19:49,300
Nou teste aplikan yo pou wè si yo kalifye

344
00:19:49,300 --> 00:19:52,080
pou pran egzamen an.

345
00:19:52,080 --> 00:19:53,590
Kurapika-dono.

346
00:19:53,590 --> 00:19:54,840
Wi.

347
00:19:54,840 --> 00:19:58,990
Ou te itilize avèk siksè sijesyon ki pi vag

348
00:19:58,990 --> 00:20:02,860
pou detèmine ke nou pa t mari oswa madanm.

349
00:20:02,860 --> 00:20:07,010
Sijesyon an te tatoo sa yo 
ki, nan rejyon sa a,

350
00:20:07,010 --> 00:20:10,600
make yon fanm kòm selibatè pou lavi.

351
00:20:10,600 --> 00:20:14,580
Kurapika-dono te demontre sa 
li gen anpil konesans.

352
00:20:14,860 --> 00:20:17,260
Se poutèt sa, li pase.

353
00:20:18,330 --> 00:20:20,130
Byen ale, Kurapika.

354
00:20:20,130 --> 00:20:20,940
Mèsi.

355
00:20:20,940 --> 00:20:22,380
Leorio-dono.

356
00:20:22,380 --> 00:20:23,320
Wi...

357
00:20:23,320 --> 00:20:27,580
Ou pa janm reyalize vrè idantite mwen.

358
00:20:28,760 --> 00:20:30,630
Sepandan, ou abiye blesi mwen yo

359
00:20:30,630 --> 00:20:33,020
pi vit ak pi byen pase nenpòt doktè.

360
00:20:33,020 --> 00:20:37,250
Sa ki pi enpòtan, ou kontinye 
pou rasire m

361
00:20:37,250 --> 00:20:41,010
ke madanm mwen te an sekirite.

362
00:20:41,010 --> 00:20:42,690
S-Sispann li...

363
00:20:42,690 --> 00:20:43,830
Li anbarasan...

364
00:20:44,360 --> 00:20:48,850
Jantiyès ou fè ou merite 
pou pran Egzamen Hunter.

365
00:20:49,630 --> 00:20:51,350
Konsa, ou pase.

366
00:20:51,350 --> 00:20:52,970
R-Vrèman?

367
00:20:53,550 --> 00:20:56,560
Mèsi Bondye...

368
00:20:56,560 --> 00:20:57,780
Ou te fè li!

369
00:21:00,170 --> 00:21:02,370
Epi finalman, Gon-dono.

370
00:21:02,370 --> 00:21:03,240
Wi!

371
00:21:03,860 --> 00:21:08,740
Kapasite fizik supermoun ou 
ak pouvwa obsèvasyon

372
00:21:09,280 --> 00:21:12,500
fè w merite pou w pran egzamen Hunter la.

373
00:21:13,520 --> 00:21:14,750
Ou pase.

374
00:21:22,580 --> 00:21:26,800
Kounye a nou pral mennen w sou sit egzamen an.

375
00:21:27,890 --> 00:21:31,020
Èske li pa bèl ke nou tout te pase?

376
00:21:31,020 --> 00:21:32,880
Li twò bonè pou fete.

377
00:21:32,880 --> 00:21:35,380
Nou te senpleman touche dwa a
pran egzamen an reyèl.

378
00:21:35,380 --> 00:21:36,950
Ki sa ki mal ak selebre yon ti kras?

379
00:21:36,950 --> 00:21:39,330
Nou ap fè pwogrè.

380
00:21:39,330 --> 00:21:42,170
Onètman, ou moun reyèlman ta dwe panse.

381
00:21:42,170 --> 00:21:44,780
Hey! Poukisa ou dwe tankou yon bourik entelijan?

382
00:21:44,780 --> 00:21:46,670
Sispann deplase!

383
00:21:46,670 --> 00:21:48,780
Si ou tonbe, blame tèt ou!

384
00:21:50,020 --> 00:21:54,270
Gon ak zanmi l yo jwi yon brèf 
vwayaj nan syèl la.

385
00:21:54,270 --> 00:21:59,990
Sepandan, yo toujou pa rive 
liy lan kòmanse.

386
00:23:30,380 --> 00:23:32,620
Pwochen fwa: Rival x Pou x siviv.

387
00:23:32,620 --> 00:23:34,100
Mwen pral fè pi byen mwen!